ブラックボックス六世
この考察を前提に話を進めます。
カリスマ
ブローニャ：我々は一人の人物を捕まえなければならないのです。その名は——「ブラックボックス六世」。 ブローニャ：一人の陰謀家で、ゲームに例えるなら、魔王のような存在と言えますね。 ブローニャ：ブラックボックス六世は、正体、性別、名前すら分からず、そもそもその人物が実在するのかどうかさえ疑問視されていました。 ブローニャ：ブラックボックス六世の悪意はストレートには現れません。人々に希望と信念を与え、その人を自分の思い通りに導き、実現したいことを形にさせるんです。 アクリア：（まさか、ブラックボックス六世は……）
アクリア：ダンデライオンを筆頭とする生徒たちは、自称「救世主の使徒」という強力な組織を結成したんです。 アクリア：彼女たちの主張は混沌としていて矛盾に満ち、極端な暴力行為を「救世の業」と呼んでいました。
崩壊学園と地脈が追っている陰謀家、ブラックボックス六世。
全知全能の救世魔人
全知全能の魔人よ、私に希望という名の魔法を与えて。その代わりに—— 魔人：お前は自分のために行動するだけでいい。それだけで、すでに私のための道を歩んでいる。 魔人：死んだお前を復活させる。これからは希望を持って行動すればいい。いずれ公義がお前の身に降臨することになるだろう。
イザーリン：今回もやはりあの人なのかしら？ パラドックス・メビウス：確率は99.99%だニャン。この事件を画策したのは、咎狩07襲撃事件を計画したのと同一人物と見ていいニャン。 イザーリン：はぁ…九霄に報告を。 ついに、再び動き始めたのね。 このまま…このまま続けていれば……。 いずれあなたを捕まえられる……！
カリスマ……結局のところ、こいつが何者なのかは誰にも分からない。 武装蜂起の時代にいる多くの伝説的人物と同じように、彼の背景は不明で、名前も偽名だ。人契連の指名手配から逃れる過程でスルト総司令官の配下となった。
ヘルマンのスパイダーが何者なのか、その部下にどれだけのエージェントやスパイがいるのかについては、誰もはっきりとは知らない。
これらの共通点から、彼の正体はまず間違いなくカリスマ・サンダーランド（全知全能の救世魔人）でしょう。
モーリオ
魔人：構わない。破滅*を望むこともある意味では希望だ。 終わりに対する希望？ 魔人：そうだ。
私：今のパリス・パラドの心には、破滅*への欲望が潜んでる。私じゃ彼女を助けられない……
（モーリオ）もはや人間の眼差しではなかった。瞳の縁には一切の光がなく、ただ完全な虚無と……破滅だけが宿っている。
魔人：私は世界を燃え上がらせる。
カウボーイスタイルの壮年男性：でも一番強いのは、その全ての感情の下に隠された怒りだ。まるで烈火のように、あんた（モーリオ）の理性を焼き尽くしてる。
イルマ：彼女の名前は――モーリオ・エイト。 空が暮れ、通りの灯が次々と光を宿した。それはアスファルトの上にオレンジ色を投げかけ、夜の序章を燃え上がらせる*。
シャラハやポポと同じく、モーリオも破滅への欲望を抱いています。
そして学園と地脈は彼を追ってオグウィンに来ました。つまり、オグウィンに彼がいる可能性が高いということです。
記録は蜘蛛の巣に覆われた……見知らぬ訪問者は、止まった時計に新たな歯車を嵌め込む。
これはモーリオによって警察署長の記録が隠された直後のEP。
そして中国語では記録＝卷宗（公文書を保管するファイル）
つまり、記録は蜘蛛の巣に覆われた＝記録がモーリオによって隠された。
これらの記述から、Ⅰで考察したモーリオ＝カリスマの使徒の可能性がかなり高まりました。
オーナー
ブローニャ：しかし、崩壊学園戦術科一期生、ダンデライオンを筆頭とする生徒たちが起こした「救世の業」……いえ、正確に言えば、それは反乱でした。 ブローニャ：その反乱は生徒たちだけで自発的に起こしたわけではなく、その背後にはブラックボックス六世がいたんです。 ラニアット：そんな邪悪な人がいるなんて……ブローニャ：ブラックボックス六世の悪意はストレートには現れません。人々に希望と信念を与え、その人を自分の思い通りに導き、実現したいことを形にさせるんです。
カウボーイスタイルの中年男性：若者は浮ついていて、衝動的で、血の気に駆られやすい。彼らは自分が何をしているのかまったくわかっていないんだ。 身なりの整った客：ああ……私もわかるよ。でも、それも若者の可愛らしいところだ。 身なりの整った客：若いけれど、彼らは善悪を理解し、信念を持ち続けている。
その上でオーナーの台詞を聞くと……恐ろしいですね。
品のある身なりの客：私は見学に来たんだ。 身なりの整った客：はは。オグウィンに来たのは、古くて壮大なものを見たかったからだよ。お客様のため、そして何より自分自身のために。 カウボーイスタイルの中年男性：そいつは見ることが出来たのか？ 身なりの整った客：ああ。まるで時が何も変えていないように、相変わらず畏怖の念を抱かせてくれたよ。
そして前回考察した古くて壮大なもの＝秘密兵器というのも当たっていそうです。
救世魔人は反救世主
罪人クーラン：世界を破滅*させることも、世界を救うことも、どちらも意味のない行動だ。
E：あなたはまだ十六歳。世界を破滅*させるにしても、救うにしても、若すぎます。
赤い服の傭兵：…………わかっています。あなたは救世主ではなく、破滅*者です。
街燃の詩では、救世と破滅が明確に対比されていました。
そういえば……あの「反救世主」理論に合理性はあるのでしょうか？ ただ、その炎が意味するものが救済か破滅かは難しいところです。
火種はうずめられた。 私は世界を燃え上がらせる。
そして「軍団内戦」に関しては、物語が進むにつれて、さまざまな視点からどのようにして戦争が始まったのかを明らかにしていきます。 ある者は「指導者の堕落と裏切り」が原因だと考え、別の者は「経済問題」が引き金だったとし、またある者は「世界を救うためには必要な戦いだった」と主張します。
全知全能の救世魔人にとって、世界の破滅とは世界を救済する手段なのでしょう。
彼は救世主であり、反救世主でもあるのです。
私はまもなくこのすべてを失う。しかし、世界は続いていく。なぜなら、私が世界を救うからだ。私は英雄になるのだ。あの救世主のように。
ごめんなさい。私は炎に虚無と破滅*しか見いだせない。 魔人：構わない。破滅*を望むこともある意味では希望だ。 終わりに対する希望？ 魔人：そうだ。
本当にそうなのだろうか？深淵の底で破滅を歌う者が？ それがシャラハなのか？もしそうなら、この途方もない憎悪と虚無に……どう立ち向かえばいい？
街を燃やす人 E：追い詰められ、ただ破滅だけを望む人々——
私：今のパリス・パラドの心には、破滅*への欲望が潜んでる。私じゃ彼女を助けられない……
アクリア：ダンデライオンを筆頭とする生徒たちは、自称「救世主の使徒」という強力な組織を結成したんです。 アクリア：彼女たちの主張は混沌としていて矛盾に満ち、極端な暴力行為を「救世の業」と呼んでいました。 巫静妃：二期生は一期生の影響を最も強く受け、自分たちを救世軍だと思い込んでいたんです。彼女たちは自身を世界を救う存在だと思い、ラヴィニア･アヴィニョン元帥のような世界を制する強力な指導者を渇望していました。
（モーリオ）もはや人間の眼差しではなかった。瞳の縁には一切の光がなく、ただ完全な虚無と……破滅だけが宿っている。
魔人が破滅や救世への欲望を持つ人々を操るのはそのためでしょう。
そして反救世主といえば……
「さもなくば、必ず一人の人間が現れるだろう。その者は、黑暗*よりもさらに黑暗な深淵の底*から這い上がり、恐ろしいほどに強大で、一心に人類社会の破滅*を望む者だ。」 私：反救世主ね。あんたが言っているのは、スルト総司令官が提唱した理論。
人類社会に嫌気が差し、世界に復讐するため、完全な静寂を求め、すべての終わりを目指しているというのか。 本当にそうなのだろうか？深淵の底で破滅を歌う者が？
それは影よりもさらに黑暗*だった。 まるで一度も愛を経験したことがなく、生まれながらにして毒液によって育てられたかのようだ。 存在する意義は、まさにあの深淵の最深部*、永遠に光の差さない国で、世界の根幹を啃むこと。
お前は全軍が壊滅しても再び人の世に戻り……かつての近衛師団を率い、今や絶滅師団と呼ばれる存在と…… そしてその頭目で、早々に人間らしさを捨てた天災、「大絶滅者」と協力している……。 そしてお前が望むのは、万物の終焉、最後の休止符を打つことか。 だが、これも普通なことだ。人は長く生きていれば……必ず一度は、あるいはもっと……何もかも終わった方がいいと思うことがあるだろう。 その知的生命体共通の絶望感は、心の最深部……最深部の最深部*に封印しておくのだ。
アクリアの死を予言した存在や大絶滅者との繋がりもますます怪しくなってきました。
ポポ
チーム
巫静妃：あの四人の子供たちのことも見たでしょう？どう思いますか？ ？？？：軍団管轄外の地域から来た狂人、プリンセスと思われる孤児、軍事貴族の娘、東方軍の技術専門家。 ？？？：この四人の生徒を選んだのは、私たちが過去に行ったことを引き継がせたいからなのか、それとも逆なのか。
暗光：……ふん、私にも、他の3人の仲間と連携を取った経験がある。戦術的なポジショニングも、あなたたちのチームとよく似てた。
ブローニャ：（この4人は戦術科1期生を思い出させる）
軍団管轄外の地域から来た | 第一軍団の地域から来た | ||
軍事家 | 軍事家 | ||
軍事貴族の娘 | ㅤ | ||
東方軍の技術専門家 | 様々な先鋒兵器を発明 |
寒鉄の台詞
他の三人もキャンディを受け取った。 暗光：かつて、ある人が私に教えてくれた。 暗光：「悲しい記憶は楽しい記憶よりも深く刻まれる」。だから、私たちはもっと楽しいことを積み重ねていくべきだ。たとえそれが、甘いものを食べるような小さな喜びでも—— 暗光：絶望した時に、あなたを奮い立たせることができるだろう。
寒鉄：そしたらまあ、あのステーキの味をよく覚えておくのね。楽しい記憶よりも悲しい記憶の方が深く残っちゃうからさ。楽しい事があったらその記憶、大切にした方がいいわよ。そしてもうダメだと思った時とかに、それを思い返すようにするといいわ。これは私の経験談だけどね。 ポポ：いざという時のためにポケットに入れておく飴みたいなものね？ 寒鉄：そうよ、ポケットの中の飴みたいなもの。
パラド
Paris Paradox
ブローニャ：傭兵「暗光」、誰の前でもそう呼んでください。
私：今のパリス・パラドの心には、破滅への欲望が潜んでる。私じゃ彼女を助けられない……
アクリア：彼女たちの主張は混沌としていて矛盾に満ち、極端な暴力行為を「救世の業」と呼んでいました。
――鋼鉄の森に新月が昇り、太陽に代わる銀の輝きが、人々に再び光をもたらす。 だが、その光明をもってしても、パリス・パラドの黒闇を払い去ることはできない。
パリス・パラドのパラドは矛盾の意味。
光と闇、救世と破滅のパラドックスなのでしょうか。
モーリオ
携帯の合成音：三日後の夜九時、情報部の本部を襲撃し、秘密警察とメミニ・ロアと蛇眼を牽制する。 携帯の合成音：お前たちは、「零号研究所」へ行って、その巨大な装置を見つけ出せ。
彼女は今まで一言も言葉を発していません。
唯一の会話も、わざわざ携帯の合成音を使っています。
無口だったという描写もないので、オグウィンに来てからだと思われますが、理由は不明です。
イルマ：———[警察署は今、強力な電磁パルスで妨害されているわ。原因は不明よ]———
セルカ：あそこの監視カメラは、戦闘が始まった瞬間に全て故障してしまいました。怪しいところがあります。 セルカ：メミニが意図的に録画を消したんでしょう。もう一度調べてみるというのは？
ラニアットの武器の持ち主
マスクをつけた先輩：安心して、私も崩壊学園の生徒よ。三年生だから、あなたたちの先輩ってことになるわね。 ラニアット：……この奇妙な模様が刻まれている木札は？ マスクをつけた先輩：私もよく分からないのよ。同級生にもらったものだから マスクをつけた先輩：彼女から、「縁のある」後輩に木札を渡すように言われたのよ。 ティアラ：なんか怪しく聞こえるけど、なんで自分でやらないんだろ…… マスクをつけた先輩：近々遠出するみたいなの。 マスクをつけた先輩：安心して。彼女は成績優秀な優等生で、性格もいいから、きっと良いものよ。 ティアラ：ちっ、またお偉いさんが庶民の生活を体験しに来たのか。 マスクをつけた先輩：ふふ、彼女は大物じゃないと思うよ。家も結構貧しいみたいだし。
ラニアットの武器の元々の持ち主である先輩
ティアラ：資料によると、モーリオ・エイトは東方軍の領内で生まれたらしい。たぶん、エイトっていう姓は自分でつけたんだと思うぞ。きっと、小さい頃に孤児になったんじゃないか？
ティアラ：……この先輩、実は優等生だったんだ。全科目成績優秀で、1年生から3年生まで、個人順位はずっと20位以内に入ってる。
しかし、銃器に精通している「影」の前では、自殺行為に等しい。
カリン：わぁ、ラニアットの銃のパーツを見つけたの？ ブローニャ：事件現場の近くで見つかったんです。一丁だけでしたが、おそらく「影」が使いこなせなかったのでしょう。 ラニアット：この一丁だけは、私がゴルディアス家から持ってきた武器なんです……
ラニアット：（さっき、一瞬……）（あの人は……私のことを気にかけていたような。どうして？）
メミニとモーリオの二人はどちらも強力な聖痕使いです それに二人とも主人公チームと何らかの繋がりがあるんですよ
イルマに武器を破壊されることを見越して……はさすがに考えすぎでしょうか。
メミニ
真っ暗な部屋…… 遠くから波の音が聞こえてくる。 ？？？：…… 女は窓のカーテンを開けた。今日は満月だった。 波に揺れる月光が歪み、光の粒が室内へと差し込んでくる。 ？？？：時はまだ来ていない……私はもう少し待たなければならない。 そして、彼女は体をひねり、部屋の奥を見つめた―― そこには大きな油絵が掛けられている。パノラマ風の横長の絵だった。 彼女は油絵の一点を見つめる。 その油絵の主人公は、金色の額縁に囚われているかのように……椅子に座って頭を抱えていた。その背後にはタールのような影が広がっている。 ？？？：……
地脈のメンバー：メミニ総督は絵を描くのが好きだと聞いています
灰ネズミ：両側には獅子と一角獣…… 灰ネズミ：西暦時代の名作『貴婦人と一角獣』のオマージュかしら？ ……。 灰ネズミ：いいえ、貴婦人は悩んでいるだけじゃないみたい。 灰ネズミ：彼女は頭を抱え、机に伏せていた。その背後には巨大な影があり——影の中心にはコウモリの群れがいる。 灰ネズミ：これは西暦時代の別の*有名な絵画を思い出させるわね。 …… 灰ネズミ：——よく見ると、コウモリの部分の塗料が新しくなっているみたい。何か理由があって加筆したのかしら？
メミニ：…… 部屋の中は真っ暗だ。メミニの部屋はいつもカーテンが閉められていた。 部屋に慣れているメミニは、部屋の隅を見つめて…… メミニ：……だめ、まだその時じゃないわ。 メミニ：私はまだ……待ち続けなければ。
絵画はメミニが描いたと思われますが、影の部分が加筆されているのはなぜでしょうか？
E：見つかりません。同じ学校にいましたから、二人の生活の軌跡は時折重なりましたが、有意義な交流は一度も見られませんね。 E：あの時までは、一人は極楽都の底辺の屑拾い、もう一人は魔樹家唯一の後継者である貴族のお嬢様。全く接点がありませんでした。 アクリア：ティアラが、モーリオ・エイトの通行記録を渡してくれたの。 E：確認しましたが、二人は一度も同席したことがありませんでした。 E：二人の間に関係があると思った理由は？
一人の怪奇な謎の美少女…… そしてもう一人の、家の中の争いに関わる美少女…… 彼女たちの間にどんな関係があるのか全然思いつかないわ！
アクリア：ロアの暗殺という行為から見ると、より深い目的があるようね。
しかし、メミニを襲撃したというのがよく分かりません。
巫静妃
道可道
巫静妃の「道可道」：ニャン……
日本語でもついに、静妃の猫の名前が明らかになりましたね。
道可道は『老子』の一節から取られていると思われます。
道可道、非常道。名可名、非常名。――老子第一章「道可道章」
「道（タオ）と言い表せる道は、本当の道ではない。」という意味のようです。
道可道がカリンを怖がっている、というのが気になりますね。
というかどう見ても普通の猫じゃないですが、北方軍団に改造でもされたのでしょうか。
あるいは静妃の聖痕で生み出されたのか、英霊殿関係なのか。
テロ事件
暗光：つまり、脂が乗っていると言っているんだ。43年の出来事が、まだあなたに深い傷を残しているのか？
静妃の性格が大きく変わったのは、卒業後に何かしらの事件があったからだと以前考察していましたが、それが戦術科1期生によるテロ事件だと判明しました。
英霊殿に入ったのも、これがきっかけだと思われます。
暗光：何かを成し遂げたくないのか？ 巫静妃：職務範囲外のことを、なぜ私がやらなきゃいけないんです？面倒くさい。 暗光：そうか。でも私から見れば、あなたは子供が死ぬのを見過ごせない。だから言わざるを得ないんだ。 巫静妃：ふふ――私たちは彼女より一つ年上なだけなのに、子供扱いですか。
中国語：「巫静妃：如果这四个人真的是纯粹的废柴，那教务处之后给我派一些麻烦的课题……我又不喜欢看到年轻人死在我面前，不就得亲自动手解决了吗？」
日本語：「巫静妃：もし彼女たちが無能だったとしたら、それはそれで教務部から面倒な課題を与えられて、私も色々動いて問題を解決しなければならなくなるじゃない。」
修正案：「巫静妃：もし彼女たちが本当にただの無能だったら、教務部から面倒な課題を振られた時……私は若者が目の前で死ぬのを見たくないから、結局、自分で手を下して解決しなきゃならなくなるでしょ？」
炎
街燃の詩に引き続き、Lの肖像でも「炎」がキーワードになっていそうです。
そしてオグウィンと呼ばれる所以は それが金属と火を意味するからですこの都市の名前と、我々が今回直面する主要な陣営は 一連の設定上の意味合いに関わっています
カウボーイスタイルの壮年男性：でも一番強いのは、その全ての感情の下に隠された怒りだ。まるで烈火のように、あんたの理性を焼き尽くしてる。
イルマ：彼女の名前は――モーリオ・エイト。 空が暮れ、通りの灯が次々と光を宿した。それはアスファルトの上にオレンジ色を投げかけ、夜の序章を燃え上がらせる*。
ツツジ：彼女は真夜中に燐火と舞を共にする……その時、木に吊るされた反逆者の亡者たちが、彼女のリズムに呼応するのよ。 ツツジ：死者は、再び口を開くことができるようになるの。
聖像を焼く者？
暗光：いいか、どれほどの権力と暴力を手にしても、本来の目的を忘れてはならない。 暗光：あなたによく似た人を見たことがある。 暗光：彼女はひまわりのように明るく美しく、その情熱は人々の心を容易に動かし、生きることの素晴らしさを思い出させ、立ち上がらせた。 暗光：しかしその人物は失敗と殺戮の中で自分を見失い、必ず敗れる反乱を起こすためだけに、その闘争の感動を味わうためだけに、偽りの希望を撒き散らす悪魔と化した。 暗光：最後にその者は、かつて最も信頼していた人物の手によって殺された。
罪人クーラン：啓蒙師団の師団長は、私にとってもう一人の英雄だ。あの人は太陽のように、絶望の中で私たちを照らし、方向を示してくれた。 罪人クーラン：最終的に、この予感は現実のものとなった。彼女は私たちにこう告げた。カリスマは第一軍団の理念を汚し、元最高司令官スルトの期待を裏切った裏切者であり、今や私たち以外に第一軍団の理念を支える者はいないと。 罪人クーラン：私たちの師団長は「聖像を焼く者」になった。
あるいは、ラニアットとよく似ているという点から、ダンデライオンの可能性もありそうです。
時系列矛盾
私の知る限りでは、その課題の内容、3年前に盗まれてしまった崩壊学園の一部研究成果を回収するというものらしいけど。
ティアラ
学園は皆さんの状況を把握しています。これは入学時に記入した「緊急連絡先」に送られるものです。 もし何か……万が一の事があったら、あなたたちの身近な人に知らせなければなりません。 ティアラ：（チッ……あの時は適当に書いただけなのに）
やはりティアラにはかつての友人？みたいな人物がいそうですね。
ティアラ：この聖痕がなかったらとっくに死んでたなぁ。まあ、とあるろくでなしの貢献もあったけど……
このろくでなしと同一人物でしょうか。
東方軍への言及もかなり増えてきているので、次のメインストーリーで焦点が当たりそうですね。
ざっくり妄想
なぐり書きの適当な妄想です。
魔樹の兵神はメミニの聖痕によって動かされる。
その代価はコーラス隊の子供たちを生贄に捧げる｢血の契約｣。メミニも死ぬ？あるいはメミニがOSとなる？
その裏にはゴルディアス家がいて、新たな共同体意識を作り出そうとしている。
モーリオはそれを防ごうとしている。
カリスマとゴルディアス家が繋がっている可能性も？
あるいは、死ぬサクリファイスをメミニが復活させる計画？だからメミニは不要？
あるいはラヴィニアの復活？
誤訳、表記ゆれ、補足
中国語：
阿库莉亚：神壁骑士，你用了那么有风险的手段，变相证明了前面的东西，绝不能让崩坏学园得知吧？
茜尔卡：哼，我才不会上套。
阿库莉亚：莫非，你们藏了造成世界重大灾害的——对星球决战兵器？
茜尔卡：怎么可能！
茜尔卡：啧……！
蒂亚拉：还是上钩了，白痴白痴！
日本語：
アクリア：神壁の騎士、過去の出来事を間接的に証明するために、この研究所で危険な手段を使っていたなんて、崩壊学園には絶対に知られたくないのね？
セルカ：ふん、そんな罠にはかかりませんよ。
アクリア：もしかして、世界に大きな災いをもたらす——対惑星決戦兵器を隠しているの？
セルカ：何故それを！
セルカ：クソッ。
ティアラ：やっぱり引っかかったな、バーカバーカ！
修正案：
アクリア：神壁の騎士、あんな危険な手段を使うなんて、前にあるものが崩壊学園には絶対に知られちゃいけないと、間接的に証明したようなものじゃない？
セルカ：ふん、そんな罠にはかかりませんよ。
アクリア：もしかして、世界に大きな災いをもたらす——対惑星決戦兵器を隠しているの？
セルカ：そんなわけないでしょう！
セルカ：クソッ。
ティアラ：やっぱり引っかかったな、バーカバーカ！
1行目：意味のわからない文章になっていますが、誤訳です。
3行目：対惑星決戦兵器は持っていないはずです。
誤訳を修正してもよくわからない会話ですね。
中国語：
暗光：抱——
布洛妮娅：不用自责。
巫静妃：你别道歉，无论为的是哪件事。
日本語：
暗光：ギュッ——
ブローニャ：気に病まないでください。
巫静妃：謝らないでくださいね。どんなことに対しても。
修正案：
「暗光：申し訳——」
ブローニャ：気に病まないでください。
巫静妃：謝らないでくださいね。どんなことに対しても。
「抱歉（申し訳ない）」と言いかけたのでしょう。日本語だと急に謎の音を出す変な人になっています。
中国語：玫德以迅雷之势护在拉妮艾特身前。
日本語：メイドは稲妻のように素早く、ラニアットの前に身を投げ出した。
修正案：ジュードは稲妻のように素早く、ラニアットの前に身を投げ出した。
ここだけじゃなくLの肖像Ⅱで全体で、ジュードがメイドと訳されていますね。（前に書いた通り、メイドの方が正しい訳だと思いますが）
中国語：「迷你小易：好了，现在让本教母逝世吧。」「卡琳：她是想说试试。」
日本語：「ミニE：さあ、今からゴットマザーが逝くとしましょう。」「カリン：彼女は「試してみる」と言いたかったんだね。」
「逝世」と「试试」はどちらも「shìshì」と読みます。
中国語：「蒂亚拉：（既然是布洛妮娅的机体，那肯定是像罪天使那样酷酷又有含义的名字……）」
日本語：「ティアラ：（ブローニャの機甲だから、きっとシン・使徒みたいにカッコよくて意味深な名前なんだろうな……）」
修正案：「ティアラ：（ブローニャの機体だから、きっと罪天使みたいにカッコよくて意味深な名前なんだろうな……）」
ブローニャのキャラソンは「罪の天使（罪之天使）」です。
中国語：「……茜尔卡发送了一条讯息。」
日本語：「……セルカからメッセージが届いた。」
修正案：「……セルカはメッセージを送信した。」
これも日本語だと意味不明でしたね。
中国語：「暗光：意思是，你油腻多了。」
日本語：「暗光：つまり、脂が乗っていると言っているんだ。」
「油腻」は中年を指す蔑称です。
中国流行語・油腻中年![中国流行語・油腻中年]()
中国流行語・油腻中年中国流行語・油腻中年
中国流行語・油腻中年の紹介。
中国語：「暗光：嗯。在军团纪元43年，她和三位挚友曾经因为不满南方军团战争仲裁委员会的行为」
日本語：「暗光：ああ。軍団暦3年、彼女は三人の親友とともに南方軍戦争仲裁委員会の行為に不満を抱き」
修正案：「暗光：ああ。軍団暦43年、彼女は三人の親友とともに南方軍戦争仲裁委員会の行為に不満を抱き」
中国語：「灰鼠：别说来看望我的，你从不干这种事。」
日本語：「灰鼠：あなたがお見舞いにいらっしゃるなんて。」
修正案：「灰鼠：私を見舞いに来たとでも言うつもりですか、あなたはそんな事をする人じゃありません。」
中国語：「卡琳：哦，那确实是“抗击星辰”。」
日本語：「カリン：それ、どっちかというと「星で抗う」じゃない？」
修正案：「カリン：ああ、それなら確かに「星に抗う」だね。」
中国語：「圣痕的名字是至暗天……」
日本語：「聖痕の名は暗黒天……」
修正案：「聖痕の名は至暗天……」
中国語：「希望让猎兵团进城维护现状？」
日本語：「傭兵団を町に入れて現状維持しろって？」
修正案：「猟兵団を町に入れて現状維持しろって？」
中国語：「阿库莉亚：这是一个非常著名的佣兵团，和南陆联合有非常深度的合作」
日本語：「アクリア：あれはとても有名な傭兵団で、南大陸連合と協力関係にある。」
修正案：「アクリア：あれはとても有名な傭兵団で、南大陸連合と非常に深い協力関係にある。」
中国語：「灰鼠：这让我想到了另一幅公历纪元的名画。」
日本語：「灰鼠：これは西暦時代の有名な絵画を思い出させるわね。」
修正案：「灰鼠：これは西暦時代の別の有名な絵画を思い出させるわね。」
カリスマ関係
中国語：魔人：无妨，期盼毁灭，也是一种希望。
日本語：魔人：構わない。破壊を望むこともある意味では希望だ。
修正案：魔人：構わない。破滅を望むこともある意味では希望だ。
中国語：如今的帕莉丝·帕拉德，内心深处存在某种毁灭欲望，我帮不了她……
日本語：今のパリス･パラドの心には、破壊への欲望が潜んでる。私じゃ彼女を助けられない……
修正案：今のパリス･パラドの心には、破滅への欲望が潜んでる。私じゃ彼女を助けられない……
中国語：“否则，就一定会出现一个人。一个从比黑暗更黑暗的深渊之底杀出来的，强大到不可思议的，一心毁灭人类社会的人出现。”
日本語：「必ず『誰か』が現れるだろう。信じられないほど強大なものが、暗闇よりも暗い深淵からはい上がってきて、人類の社会を破壊しようとするだろう。」
修正案：「さもなくば、必ず一人の人間が現れるだろう。その者は、黑暗よりもさらに黑暗な深淵の底から這い上がり、恐ろしいほどに強大で、一心に人類社会の破滅を望む者だ。」
中国語：腻烦了这个人类社会，为了向世界报复，为了彻底的宁静，为了成为一切的终结。
真的就是如此吗？一个在深渊之底歌唱毁灭之人？
日本語：人間社会に嫌気が差し、世界に復讐するため、完全な静寂を求め、すべての終わりを目指しているというのか。
本当にそうなのだろうか？深淵の底で破滅を歌う者が？
修正案：人類社会に嫌気が差し、世界に復讐するため、完全な静寂を求め、すべての終わりを目指しているというのか。
本当にそうなのだろうか？深淵の底で破滅を歌う者が？
中国語：
卡琳：大概是要毁灭了。
老板：是吗？那得有人去救一救啊。
日本語：
カリン：たぶん、もうすぐ壊滅する。
オーナー：それは本当かい？それなら誰かが救わなければいかんな。
修正案：
カリン：たぶん、もうすぐ破滅する。
オーナー：それは本当かい？それなら誰かが救わなければいかんな。
中国語：无论你要毁灭世界。还是拯救世界，都是没有意义的行为。
日本語：世界を滅ぼすことも、世界を救うことも、どちらも意味のない行動だ。
修正案：世界を破滅させることも、世界を救うことも、どちらも意味のない行動だ。
中国語：易：你才只有16岁，无论是要毁灭世界还是要拯救世界，也都未免太早了些。
日本語：E：あなたはまだ十六歳。世界を滅ぼすにしても、救うにしても、若すぎます。
修正案：E：あなたはまだ十六歳。世界を破滅させるにしても、救うにしても、若すぎます。
中国語：红衣佣兵：…………我知道的，您不是救世主，您是毁灭者。
日本語：赤い服の傭兵：…………わかっています。あなたは救世主ではなく、破壊者です。
修正案：赤い服の傭兵：…………わかっています。あなたは救世主ではなく、破滅者です。
中国語：
映入眼帘的，是一条长长的走廊。
走廊很暗，而在尽头的阴影中，有一道影子。
它比阴影更黑暗。
仿佛从未体验过爱，生来就由毒液浇灌。
存在的意义，就是在那深渊的最深处，永世无光的国度，啃噬世界的根基。
而它的眼睛…………它的眼睛…………
“她已经死了，往日的好时光已经结束了。”
日本語：
とても長い廊下が目に飛び込んできた。
廊下はとても暗かった。そして薄暗い突き当りに影がひとつあるのが見えた。
暗がりのその影は、周りよりもずっと真っ黒だった。
愛とは無縁で、生まれてからずっと毒を与えられ成長してきたかのように。
存在の意義とは最も深い場所において、永遠に光のない国で世界の根幹を蝕むことにある。
その目は…………その目は…………。
「彼女は既に息絶えていて、過去の素晴らしかったときはもう終わりを迎えた。」
修正案：
目に映ったのは、一本の長い長い廊下だ。
廊下は暗く、その突き当りの陰の中に、一つの影があった。
それは影よりもさらに黑暗だった。
まるで一度も愛を経験したことがなく、生まれながらにして毒液によって育てられたかのようだ。
存在する意義は、まさにあの深淵の最深部、永遠に光の差さない国で、世界の根幹を啃むこと。
そしてその目は…………その目は…………。
「彼女はもう死んだ。かつての良き日々はもう終わったのだ。」
中国語：把那份智慧生物共通的绝望感，压在心里的最深处……最深处的最深处吧。
日本語：その知的生命体共通の絶望感は、心の奥底……最も深いところに封印しておくのだ。
修正案：その知的生命体共通の絶望感は、心の最深部……最深部の最深部に封印しておくのだ。
中国語：「……把橙黄的光洒在柏油路上，点燃了夜的序章。」
日本語：「……それはアスファルトの上にオレンジ色を投げかけ、夜の序章を照らし出す。」
修正案：「……それはアスファルトの上にオレンジ色を投げかけ、夜の序章に燃え上がらせる。」
文字数
Ⅰは8万字、Ⅱは11.7万字でした。
アンケート
果たして最後まで読んでくれてる人は一人でもいるのだろうか…
気になったのでアンケートを設置してみました。よければお願いします。